15 juillet 2022

Visite du verre de Kitaichi et marathon de Hakodate

Visite du verre de Kitaichi et marathon de Hakodate

(Ce qui suit est la traduction de l'e-mail qui a été envoyé aux clients japonais.)

 

Je suis Y de You You Ang.

Comment allez vous?

 

Quand Gunma était extrêmement chaud la semaine dernière, je suis allé au marathon de Hakodate ! Il a été reporté de 3 ans en raison du corona. Je ne sais pas si je suis entré parce que je pratiquais plus il y a 3 ans (rires). Mais j'ai pu saisir l'occasion de rencontrer des clients à Hokkaido.

 

 

La course est présentée comme "la course amusante la plus douloureuse du Japon", il y a donc eu un bon nombre de hauts et de bas. Hakodate est célèbre pour ses collines, et il faisait 30 degrés Celsius étouffants, pas cool du tout ! J'ai bu de l'eau au poste de secours et je me suis aspergé d'eau à chaque fois depuis le poste de secours suivant. À partir d'environ 30 km, j'ai commencé à souffrir d'un coup de chaleur et j'ai serpenté mais j'ai réussi à passer les points de contrôle.

 

Cette course est également célèbre pour le rafraîchissement à chaque poste de ravitaillement, et les ramen, melon et pastèque sont généralement servis chaque année, mais cette année uniquement de l'eau pour éviter le corona. Au dernier poste de ravitaillement, je ne pouvais plus penser à rien et j'ai commencé à courir avec seulement de l'eau sur le visage, mais du coin de l'œil, j'ai trouvé les seuls bonbons de cette course ! J'avais faim, alors j'ai reculé d'environ 100 m et j'ai craqué. C'est délicieux. J'avais soif, alors j'ai bu de l'eau et j'ai recommencé à courir. C'était une mauvaise idée. Le point de contrôle 2km avant le but était fermé juste devant moi. Oui, c'était la fin. Plus tard, j'ai vérifié attentivement et j'ai réalisé que le délai de contrôle de cette course était court. Si j'avais couru sérieusement, j'aurais pu terminer la course. J'ai regretté mon manque de pratique, la chaleur inattendue, et le seul approvisionnement en eau.

 

Au fait, le lendemain, j'ai changé d'avis et je suis allé à Otaru pour rendre visite à Kitaichi Glass, un client qui est avec nous depuis 20 ans.

Sur la rue principale d'Otaru, on trouve de nombreuses boutiques de Kitaichi Glass selon le thème. La série de verres à facettes Otaru pour laquelle tout, des moules faits à la main au traitement des facettes, est réalisée à Otaru (dans le bâtiment n° 3), la série rustique country (dans le bâtiment n° 3) et travaille avec une délicate transparence propre aux cristaux ( dans la salle de cristal). Il y a aussi un musée, et j'ai été fasciné par les belles œuvres en verre.

 

L'encens original en verre de You You Ang est vendu ici. Serties d'une plaque d'encens fabriquée par Kitaichi Glass, ces bouteilles en verre ont l'air plus mignonnes et plus apprêtées que d'habitude. Les plaques de verre fraîches vous donneront une sensation de fraîcheur. Veuillez vous présenter lors de votre visite à Otaru.

 

C'est une chaude journée tous les jours. Prenez soin de votre santé s'il vous plait.

お 線香 お 香 北一硝子 北海道 硝子 ??