30 août 2022

C'est bientôt septembre, l'exposition approche

C'est bientôt septembre, l'exposition approche

 

(Ce qui suit est la traduction de l'e-mail qui a été envoyé aux clients japonais.)

 

Je suis Y de You You Ang.

Comment allez vous?

 

La canicule s'est arrêtée depuis un moment et il pleut aujourd'hui à Maebashi. Comme je suis dans le commerce de l'encens, les courtes vacances d'Obon (Obon est un événement traditionnel japonais pour accueillir les esprits des ancêtres.) sont passées en un rien de temps et nous sommes presque en septembre, et c'est l'heure de l'exposition.

Nous exposerons au "Tokyo Gift Show Autumn 2022" qui se tiendra à Big Sight à Ariake, Tokyo. Comme auparavant, notre stand sera situé à "Fragrance Fair" et le numéro de stand est East 5-T45-11.

Nous exposerons les suivants au salon de cette année.
1. Un nouveau produit de zuko (encens en poudre utilisé pour les mains), qui est très populaire maintenant (je pense que le paquet est très mignon, donc j'aimerais que vous le voyiez)
2. Encens noble composé de beaucoup de bois d'agar et de bois de santal précieux (les matériaux sont incroyables, et j'ai peint le tableau aussi fort que possible !
3. Un set d'encens chic avec un porte-encens (renouvelé après une longue période)
4. Poudre d'encens mélangée You You Ang (sérieusement fabriquée, épicée à sa manière)
Nous aurons beaucoup de nouveaux produits comme ci-dessus.

 

Je serais très heureux si vous pouviez répondre à cet e-mail avec vos plans pour nous rendre visite. Je vous attendrai sur notre stand. De plus, nous vous offrirons un échantillon de parfum gratuit du nouveau produit bien que le nombre soit limité.

 

Si vous n'avez pas encore reçu d'invitation, veuillez répondre à cet e-mail et nous vous en enverrons une. Nous nous réjouissons de vous voir sur notre stand.

お 線香 お 香 Événement